Bạn đã từng nghe về bộ truyện ánh sáng “Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro……” (ヒカルが地球にいたころ……) của tác giả Mizuki Nomura chưa? Bộ truyện này chính là tác phẩm đầu tiên của tác giả sau loạt truyện “Book Girl”. Với phần minh họa do Miho Takeoka thực hiện, bộ truyện đã hoàn thành với 10 tập sách.

Tóm tắt nội dung

Truyện bắt đầu với cái chết của Hikaru Mikado. Hikaru từng là một chàng trai quyến rũ tự nhiên, một “vua harem”, nhưng lại không có một người bạn nam thực sự nào. Sau khi chết, anh trở thành một hồn ma, một linh hồn, nhưng chỉ Koremitsu Akagi mới có thể nhìn thấy anh. Tuy nhiên, Koremitsu không giống Hikaru chút nào. Tóc vàng rực và đôi mắt ác quỷ khiến anh trông giống một kẻ bất hiếu, mặc dù bên trong anh rất tốt bụng. Hikaru yêu cầu Koremitsu giúp anh thực hiện một lời hứa, mà anh không thể thực hiện nữa. Lời hứa đó là tặng bạn gái và hôn thê của anh, Aoi Saotome, 7 món quà cho sinh nhật thứ 17 của cô. Koremitsu đồng ý và phải làm việc chăm chỉ để giúp Hikaru thực hiện lời hứa với Aoi. Tuy nhiên, yêu cầu giúp đỡ của Hikaru đối với Koremitsu không chỉ dừng lại ở đó!? Thực ra, anh đã hứa với nhiều cô gái khác, như một vị “vua harem” đáng ngạc nhiên. Và vì vậy, Koremitsu tiếp tục bị ám quấy bởi Hikaru……

Cập nhật

Teh Ping sẽ là người cập nhật series này trên blog của mình. Nếu bạn có khả năng và đủ ý chí để dịch/edit series này, hãy đăng ký và phản hồi tại đây. “Vào ngày 6 tháng 1 năm 2016, toàn bộ series đã được hoàn thành tại Hellping.”

• Ngày 06 tháng 01 năm 2016 – Tập 10 đã hoàn thành
• Ngày 02 tháng 12 năm 2015 – Tập 9 đã hoàn thành
• Ngày 01 tháng 09 năm 2015 – Tập 8 đã hoàn thành
• Ngày 26 tháng 07 năm 2015 – Tập 7 đã hoàn thành
• Ngày 13 tháng 01 năm 2015 – Tập 6 đã hoàn thành
• Ngày 03 tháng 12 năm 2014 – Tập 5 & Drama CD đã hoàn thành
• Ngày 16 tháng 10 năm 2014 – Tập 4 đã hoàn thành
• Ngày 30 tháng 05 năm 2014 – Tập 3 đã hoàn thành
• Ngày 15 tháng 02 năm 2014 – Tập 2 đã hoàn thành
• Ngày 20 tháng 08 năm 2013 – Tập 1 đã hoàn thành

Dịch thuật

Đối với những người muốn đóng góp, hãy thông báo cho người giám sát trước khi tham gia. Người dịch được yêu cầu đăng ký các chương mà họ đang làm việc.

Phản hồi

Nếu bạn muốn thảo luận về series này, hãy thảo luận tại diễn đàn.

Về bộ truyện “Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro……” của Mizuki Nomura

Tập 1 – “Aoi”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Em đã chết chưa?
• Chương 2: Có vẻ như hoàng tử ưa thích phụ nữ nhất
• Chương 3: Dù mọi người đều gọi tôi là chuyên gia về tình yêu
• Chương 4: Khi người ta chết, họ sẽ đi đâu?
• Chương 5: Những lời nói dối và sự thật của cô ấy
• Chương 6: Nếu ngôi sao đó cười với tôi
• Kết: Lúc đó, khi tôi gặp em trên Trái đất
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Những gì bạn và tôi cầu nguyện khi tuổi thơ của chúng ta kết thúc – Ước nguyện của em
• Chương đặc biệt: Những gì bạn và tôi cầu nguyện khi tuổi thơ của chúng ta kết thúc – Ước nguyện của tôi
• Lời của tác giả

Tập 2 – “Yūgao”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Khi em gục ngã, đó là rất khó khăn rồi đấy.
• Chương 2: Đóa hoa trắng thoáng qua ở dưới tường (1)
• Chương 3: Đóa hoa trắng thoáng qua ở dưới tường (2)
• Chương 4: Sao, lo lắng à? Tôi không lo lắng về em chút nào!
• Chương 5: Những cái đùa của một người quý tộc
• Chương 6: Hồn ma đang đợi đấy
• Chương 7: Cô gái chia sẻ ô dù
• Chương 8: Đó mới thực sự là tình yêu
• Kết: Một ngày nào đó, gương mặt cười
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Quan điểm của Shungo Toujou – Điều đó chắc chắn không phải là tình yêu!
• Lời của tác giả

Tập 3 – “Waka Murasaki”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Anh trai – Cô bé gọi bằng đôi mắt trong sáng ngây thơ
• Chương 2: Đến lúc đi săn chim sẻ rồi
• Chương 3: Vua của đóa lan
• Chương 4: Tôi đang tìm kiếm một loài hoa
• Chương 5: Nơi mà đứng đắc đỏ
• Chương 6: Thư của cha
• Chương 7: Chú chó dữ bảo vệ em
• Kết: Một ngày nào đó
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Ngày nghỉ của Asai Saiga, và cũng là lúc Hiina Oumi tự xì xào với chính mình
• Lời của tác giả

Tập 4 – “Oborodukiyo”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Em có thích cô gái xinh đẹp không?
• Chương 2: Chúng ta có hẹn hò sau giờ học
• Chương 3: Ồi, sao đây lại là cuộc chiến không khoan nhượng?
• Chương 4: Cô gái đứng giữa sắc hoa rơi
• Chương 5: Tên của người phụ nữ đó là-.
• Chương 6: Hậu duệ của con nhện
• Chương 7: Mọi người đều cô đơn dưới ánh trăng
• Chương 8: Những đóa hoa rơi gọi đó, phải không?
• Chương 9: Con mặt trăng từ từ buông xuống
• Kết: Một khi em không còn ở đây nữa
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Hoài bão của Shiiko – Từ nay trở đi, tôi muốn gọi anh là anh trai!
• Lời của tác giả

Tập 5 – “Suetsumuhana”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Hãy gây rối tình dục của phụ nữ ở nơi khác đi, làm ơn
• Chương 2: Quán cà phê nơi các câu đố tập trung
• Chương 3: Đừng đưa nữa đi bơi với phụ nữ!
• Chương 4: Làm thế nào để xử lý một cô gái đúng cách
• Chương 5: Tôi không phải là một cô gái thuận tiện, nhầm sao!
• Chương 6: Suetsumuhana
• Kết: Bí mật mà chúng ta tạo ra mùa hè đó
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Sai lầm của Asai Saiga ~ Đó là ai người tin vào ông già Noel, à?
• Lời của tác giả

Tập 6 – “Asagao”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Những cô gái mùa hè rất cầu kỳ
• Chương 2: Nơi ở của công chúa Asagao
• Chương 3: Sự hứng thú của anh với ai, à!
• Chương 4: Sự sụp đổ
• Chương 5: Asagao không nói chuyện
• Chương 6: Ký ức ngày hôm đó đã xa xôi (1)
• Chương 7: Ký ức ngày hôm đó đã xa xôi (2)
• Chương 8: Hứa
• Kết: Điều tôi muốn truyền đạt cho em vào cuối mùa hè
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Shungo Toujou và Tsuyako Migitate đã nhìn thấy nó!
• Lời của tác giả

Tập 7 – “Utsusemi”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Người không thể quên
• Chương 2: Hình bóng rời bỏ biến mất vào đêm
• Chương 3: Tôi đã biến em gái nhỏ của tôi thành sự thay thế
• Chương 4: Utsusemi
• Chương 5: Nếu em chỉ là…
• Chương 6: Hôm đó tôi đã gặp một thiên thần
• Chương 7: Ai đó ngước lên trời và cầu nguyện
• Kết: Lý do anh tránh mắt em……
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Cám dỗ của Tsuyako ~ Cậu bé trong tâm trí tôi
• Lời của tác giả

Tập 8 – “Hanachirusato”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Lễ hội văn hóa có thể ăn được không?
• Chương 2: Tiểu chim trở về làm ơn?
• Chương 3: Làm sao nếu tôi có một người yêu thương?
• Chương 4: Những bông hoa rơi yên lặng
• Chương 5: Tôi ghét anh
• Chương 6: Có một ác ma tóc đỏ tại Học viện Heian
• Chương 7: Hoa trường sinh
• Kết: Lúc chia tay
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Sai lầm của Asai Saiga ~ Cậu thật tồi khi đồng cảm
• Lời của tác giả

Tập 9 – “Rokujō”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: …… của tình yêu đầu tiên quay trở lại.
• Chương 2: Koremitsu Akagi bị lời lẽ kết án
• Chương 3: Hãy treo cô gái không trong sạch đó lên!
• Chương 4: Bóng ma mưu của Rokujō
• Chương 5: Nghĩa là tôi sẽ bảo vệ em
• Chương 6: Bẫy của hoàng oanh
• Chương 7: Người trong tôi
• Kết: Những ngày hướng đến cái kết
• Chú thích
• Chương đặc biệt: Sự ngỡ ngàng của Kazuaki Mikado ~ Dù ghét anh thế nào đi chăng nữa……
• Lời của tác giả

Tập 10 (Kết) – “Fujitsubo”

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Fujitsubo cám dỗ từ quá khứ
• Chương 2: Rokujō hiến tặng
• Chương 3: Đó là cái gì đang sống trong cô ấy
• Chương 4: Lời thú tội của Rokujō
• Chương 5: Lúc ấy Anh……
• Chương 6: Cánh hoa sen rải rác từng đóa……
• Chương 7: Sự thật là tôi đã yêu em—
• Chương 8: Lời chia tay cuối cùng—
• Kết: Khi Hikaru còn sống trên Trái đất……
• Chương đặc biệt: Một đêm Giáng sinh đầy nước mắt
• Chương đặc biệt: Phòng bí mật với lỗi lầm, câu chuyện sau của Koremitsu và Honoka
• Lời của tác giả

Phần thêm

Drama CD

• Phần minh họa
• Phần mở đầu
• Chương 1: Tiến lên, cậu chàng bất hiếu đang tán tỉnh!
• Chương 2: Tại sao tôi lại ở đây?!
• Chương 3: Những cô gái đã gặp nhau.
• Chương 4: Những vấn đề gia tăng của các cô gái
• Chương 5: Kí ức của nàng ngủ yên.
• Chương 6: Dưới ánh hoàng hôn dịu dàng.
• Kết
• Track đặc biệt: Phỏng vấn các nữ anh hùng

Lời của người dịch

Nhóm dự án

• Người giám sát:
• Người quản lý dự án:

Người dịch

• Teh Ping

Biên tập

• The Heretics

Tổng quan về series

-“葵” ヒカルが地球にいたころ……(1) (30 tháng 5 năm 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
-“夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (29 tháng 8 năm 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
-“若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (26 tháng 12 năm 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
-“朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (28 tháng 4 năm 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
-“末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (30 tháng 8 năm 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
-“朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (27 tháng 12 năm 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
-“空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (30 tháng 4 năm 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
-“花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (30 tháng 8 năm 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
-“六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (30 tháng 12 năm 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
-“藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (28 tháng 4 năm 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)