Attack on Titan, một bộ manga và anime do tác giả và họa sĩ manga Hajime Isayama sáng tạo, đã thành công với cốt truyện hấp dẫn, tối tăm và phức tạp, đồng thời cũng rất được yêu thích. Trong Attack on Titan, có một nhân vật tên là Zoë Hange, dù có tên gọi đầu tiên là tên nữ nhưng trong quá trình manga và anime, nhân vật này không được giới tính hóa. Điều này đã được Isayama chủ động thực hiện, khi ông đã liên tục tránh xác định rõ giới tính của Hange (hoặc Hanji như tên này thường được viết). Nhà xuất bản Kodansha đã tham gia cuộc thảo luận này thông qua trang Tumblr của họ, và cố gắng giữ cho bộ manga Attack on Titan gần với tầm nhìn của Isayama.

Sau khi trả lời như “Tôi nghĩ điều đó tốt hơn nếu tôi không nói gì” về giới tính của Hange vào năm 2011, Isayama đã nói rõ hơn thông qua Kodansha, qua cuộc trao đổi này trên Tumblr của Kodansha:

Người ẩn danh viết: Xin chào, tôi muốn đặt câu hỏi với các bạn về Attack on Titan… Liệu các bạn đã xác nhận giới tính của các nhân vật với Isayama chưa? Ví dụ, liệu các bạn đã xác nhận với ông rằng Hange là phụ nữ chứ? Hay nó được cho là như vậy? Và các bạn thường xác nhận những điều kiện như vậy với các tác giả không? (xin lỗi nếu ai đã hỏi rồi)

Isayama đã xác nhận rằng… chúng tôi không được phép xác nhận giới tính của Hange. Ông đã hướng dẫn chúng tôi tránh sử dụng đại từ giới tính khi đề cập đến Hange, hoặc ít nhất là sử dụng cả “anh ấy” và “cô ấy” cùng một tần suất.

Kodansha đã quyết định điều chỉnh các tham chiếu về giới tính trong các tập trước của Attack on Titan nếu cần thiết. Một điều thú vị là vấn đề này không là vấn đề với các phiên bản tiếng Nhật của manga vì đại từ giới tính không được sử dụng thường xuyên (sử dụng tên hoặc hễ phụ tùng là cách thông thường hơn). Chỉ có phiên dịch tiếng Anh mới là vấn đề, đặc biệt khi fandom của Attack on Titan tại Mỹ ngày càng lớn mạnh trên Tumblr. Trong khi một số phản ứng đối với tuyên bố của Kodansha đã trái ngược (kể cả một fan nhận được tin nhắn đe dọa chỉ vì sử dụng “cô ấy” để nhắc đến Kange), rất nhiều phản ứng khác lại rất tích cực, như phản hồi hào hứng này:

Là một người không tuân theo định nghĩa giới tính, trong cả cuộc đời chưa bao giờ tôi thấy một nhân vật hoặc người nổi tiếng trong phương tiện truyền thông không có giới tính con trai hoặc con gái, sự tận tâm của bạn khi giao tiếp với Isayama và sử dụng đại từ đúng cho Hanji/Hange có ý nghĩa rất lớn đối với tôi! Cảm ơn bạn!

Cả Isayama và Kodansha đều được tặng cờ vì kiên quyết không xác định giới tính của Hange. Cuối cùng, nếu người tạo ra series không cho rằng nhân vật này cần phải có giới tính xác định hoặc nhóm giới tính khác, thì điều gì còn quan trọng? Đặc biệt khi nó có thể mang lại sự đại diện tuyệt vời cho những người hiếm khi thấy bản thân mình trong giải trí phổ biến.

(via DailyDot)

Bạn đang theo dõi The Mary Sue trên Twitter, Facebook, Tumblr, Pinterest, & Google+?