Chúng ta đang sống trong giai đoạn đại dịch và gia đình tôi đang tìm kiếm một bộ phim để xem trong thời gian ở nhà. Và đó là lý do tại sao tôi lại xem lại drama “The King’s Avatar” (全职高手, quan zhi gao shou) năm 2019.

Một tác phẩm xuất sắc

Ye Xiu (Yang Yang) là một game thủ hàng đầu trong trò chơi trực tuyến Glory. Sau khi bị đuổi ra khỏi đội chuyên nghiệp, anh được thuê làm công việc tạm thời tại một quán internet. Từ đó, anh thành lập một đội hình gồm những người bình thường và chiến đấu để trở lại đỉnh cao của sự nghiệp chuyên nghiệp.

Drama này dựa trên một tiểu thuyết trực tuyến có hơn 1700 chương của Butterfly Blue (蝴蝶蓝). Ngoài ra, năm 2017 còn có một bộ anime (với 3 mùa) được phát hành. Trước khi tiếp tục với đánh giá drama, tôi muốn chia sẻ sự đề nghị mạnh mẽ về tiểu thuyết này (đã được dịch hoàn toàn sang tiếng Anh!) và anime.

Hành trình tưởng chừng khó khăn

Tình cờ, tôi tìm thấy anime trong quá trình duyệt youtube và đã bị cuốn hút bởi nó, mặc dù chẳng có hứng thú gì với võ thuật và thể thao điện tử. Anime đã gợi thúc sự quan tâm của tôi và tôi bắt đầu đọc tiểu thuyết – một hành trình dài và gian khổ nhưng tôi yêu từng khoảnh khắc của nó! Tình yêu của tôi dành cho “The King’s Avatar” vượt ra khỏi mức độ khi tôi còn đọc phiên bản gốc tiếng Trung.

Với tình yêu của mình dành cho “The King’s Avatar” (全职高手), tôi có một vài bài viết nháp về “The King Avatar” nhưng do lười biếng nên chưa bao giờ đăng. Đây là một đoạn trích:

Tại sao tôi thích nó: Nhân cách hoá. Nhân vật được viết rất tốt. Tôi yêu thích tất cả. Tôi đã khóc nhiều lần đọc tiểu thuyết này mặc dù nó không phải là ‘tragedy’ hoặc ‘melo’. Tôi đã yêu thích những nhân vật này trong suốt 1.600 chương và tôi bị xúc động bởi từng câu chuyện và sự phát triển của họ. Cho đến ngày hôm nay, tôi không có nhân vật yêu thích. Không thuộc Team Happy, và càng không thuộc về bất kỳ nhân vật nào khác. Tôi yêu thích tất cả. Chúng là những đứa con của tôi. Sớm tôi sẽ giới thiệu từng nhân vật một cách chi tiết! Tôi có rất nhiều điều để chia sẻ về từng người trong số họ.

Tôi đã có dịp xem “The King’s Avatar” vào năm 2019… và đó cũng là năm tôi đến Trung Quốc. Hãy tưởng tượng sự hào hứng của tôi khi thấy Ye Xiu, Su Mucheng và Huang Shaotian ở siêu thị! Là một fangirl chính hiệu, tất nhiên tôi đã mua tất cả những sản phẩm liên quan và khiến bạn cùng phòng uống Mei Yi Tian (每益添, mei yi tian: thương hiệu thức uống) mei yi tian (每一天, mei yi tian: mỗi ngày)! Đúng vậy, đó là một cụm từ chơi chữ tiếng Trung heh.

Một phần kỷ niệm đặc biệt

Xem lại drama này thực sự là một trải nghiệm. Tôi đã khóc suốt cả drama vì sau mỗi hành động nhỏ và mỗi cuộc giao tiếp, đằng sau đó là một câu chuyện phong phú. Tôi cảm thấy màu mỡ và cổ vũ sau mỗi tập phim. Hiện tại, tôi đang xem nửa đầu của drama và mỗi khi thấy Ye Xiu tương tác với các thành viên khác của các đội khác, trái tim tôi chỉ tan chảy. Dù họ là đối thủ nhưng trên hết, họ là các đồng đội cùng tìm kiếm vinh quang trong Glory. Mặc dù họ ghét Ye Xiu vì sự trơ trẽn và kỹ năng của anh ta, họ đều rất vui mừng khi thấy anh trở lại và trở thành đối thủ của họ. Bởi vì đây là Glory, và họ muốn chiến thắng cùng Glory.

Tuy nhiên, sự khác biệt khi xem lại drama lần này là: Tôi xem nó cùng gia đình. Họ yêu cầu tôi đề xuất một bộ phim và tôi e ngại khi giới thiệu “The King’s Avatar” vì tôi cảm thấy đề tài thể thao điện tử không phải là thứ họ thường xem. Sau một thời gian lưỡng lự, tôi đã đề xuất (chủ yếu vì tôi muốn xem phim).

Trong tâm trí tôi, TKA là một bộ phim truyền cảm hứng và vui nhộn. Có lẽ, điều này là do sự quen thuộc với tiểu thuyết mà tôi có quan niệm sai lầm này. Mặc dù đầy cảm xúc và đầy đam mê, tiểu thuyết có nhiều yếu tố hài hước mà tôi yêu thích. Khi tôi cố gắng xem tập đầu tiên từ góc nhìn của một người không biết gì về TKA, tôi nhận ra rằng drama thực sự rất u ám và áp đặt. Tâm trạng của tập đầu tiên rất buồn bã. Và thật sự, tôi cảm thấy nếu tôi là một người không biết về TKA, tôi có thể sẽ không tiếp tục xem. Cùng với tập thứ hai và thứ ba. Thậm chí các yếu tố hài hước cũng không rõ ràng.

Gia đình tôi không xem hết ba tập đầu – và tôi hoàn toàn hiểu tại sao. Có lẽ drama không hấp dẫn đủ. Nó không thể tận dụng và nhấn mạnh yếu tố hài hước. Hơn nữa, cốt truyện có thể hơi rối rắm trong việc trình bày. Tôi cảm thấy rằng họ có thể đã hy sinh khía cạnh kể chuyện để mô tả phong cách của các nhân vật. Tuy nhiên, với 40 tập phim, việc truyền tải nguồn gốc phong phú của thế giới là không thể.

Trong khi tôi hiểu được ràng buộc khi chuyển thể từ tiểu thuyết thành drama, tôi nhận thấy rằng các nhà sản xuất chưa thể tận dụng tối đa thời gian và tập phim mà họ có. Nhịp độ của drama cảm thấy khá chậm và đây có thể là một sự thiên vị cá nhân nhưng tôi cảm thấy đã dành quá nhiều thời gian cho chi tiết trong trò chơi. Đừng hiểu lầm: tất nhiên, Glory là một yếu tố chính trong câu chuyện và cần được tập trung nhưng tôi cảm thấy nếu tôi là người không biết gì về trò chơi (đúng như vậy), nội dung của drama không được giảm bớt đủ để tôi nắm bắt nhanh chóng. Một cách nào đó, cảm giác như họ đã dành quá nhiều thời gian (cho điều gì đó tôi không hiểu đủ) và quá ít thời gian (để giải thích cho tôi một cách chính xác). Đó là một sự cân bằng, và có lẽ họ đã không làm tốt trong khía cạnh đó.

Còn rất nhiều cảnh hồi tưởng mà tôi không chấp nhận được vì đó là thời gian quý báu có thể được sử dụng để phát triển nhân vật! Và mặc dù tôi hiểu rằng những hồi ức này liên quan đến chủ đề sự phát triển (tự suy ngẫm, đúng vậy…) và làm cho nó đáng ngưỡng mộ hơn, nhưng nó được sử dụng quá thường xuyên đến mức tôi cảm thấy như nhà sản xuất chỉ đang cố gắng kéo dài thời lượng tập phim một cách cưỡng bức…

Nhưng đừng hiểu lầm, liệu tôi có thích drama này không? Có! Tôi có thể khóc sau mỗi tập phim vì cảm hứng hâm nóng tình yêu với Glory. Tôi hò hét và cổ vũ cho các đội khác nhau khi xem drama này. Liệu tôi có xem lại lần nữa và nữa? Vẫn còn, có… Nhưng tôi cũng nhận ra rằng tình yêu của tôi dành cho drama có thể là bởi những nhân vật này đều có một vị trí đặc biệt trong trái tim tôi. Ngay cả 2 năm sau khi tôi đọc (hoặc xem lại) tiểu thuyết cuối cùng, tôi vẫn nhớ những nhân vật này một cách sâu sắc.

Một cái nhìn đặc biệt về tình bạn

Drama đã làm rất tốt công việc minh họa mối quan hệ giữa các nhân vật. Tình yêu giữa Ye Xiu và Huang Shaotian, Chen Guo và Tang Rou; sự cạnh tranh thân thiện giữa Ye Xiu và Han Wenqing/Yu Wenzhou và thậm chí là sự ngưỡng mộ của Lan He (Blue River). Awww. Tinh thần đoàn kết được mô tả rất tốt. Ngoài đề tài thể thao điện tử, điểm nhấn chính chắc chắn là đề tài tình anh em.

Tôi cũng thích việc họ không cố gắng ép buộc tình yêu (hoặc xấu xa nhất là hậu cung cho Ye Xiu, thốn!). Một số người có thể kết cặp Ye Xiu và Su MuCheng vì sự tương tác đáng yêu của họ, nhưng tôi nghĩ điều đó là công bằng vì đó là loại tương tác mà tôi mong đợi từ hai người đã lớn lên cùng nhau chỉ có nhau. Hơn nữa, trong khi mối quan hệ của Ye Xiu với các nhân vật nữ đều tốt và “có thể kết cặp”, drama để cho khán giả tưởng tượng và không bước qua ranh giới của nó.

Dù có một số thay đổi về cốt truyện và nhân vật (RIP Chang Xian – Tôi yêu phiên bản trong tiểu thuyết nhưng phiên bản drama lại… sigh…), tôi nghĩ drama đã làm tốt công việc mang lại trải nghiệm đặc biệt cho các fan của tiểu thuyết. Sự thật là tôi có thể khóc khi xem một cảnh hoàn toàn yên bình và buồn tẻ (theo phản ứng của gia đình tôi khi xem cùng một cảnh). Điều đó cho thấy thành công của drama. Nó đã mang tiểu thuyết trở thành sự sống và khơi dậy sự kết nối và tham gia từ người xem. Có thể thế, hoặc có thể tôi có trí tưởng tượng rất mạnh mẽ.

Một điều khác về sự chuyển thể drama là dàn diễn viên mà họ chọn. Ban đầu, tôi nghĩ Yang Yang (và thực sự, nhiều diễn viên khác được công bố ban đầu) là lựa chọn không đúng. Ví dụ, diễn viên cho Bao Zi (vui vẻ và tươi sáng!) và An WenYi (lạnh lùng và kiêu căng) nên được tráo đổi. Thậm chí diễn viên cho Luo Ji và Qiao Yifan cũng trông như sẽ phù hợp hơn nếu đổi vai. Dù sao, kết quả vẫn tốt. Thực sự thất vọng nằm ở việc đúng diễn viên cho các đội khác. Khi đọc tiểu thuyết, tôi đã kỳ vọng những diễn viên chủ chốt và chất lượng như các diễn viên chính trong drama vì nhân vật của họ có tầm quan trọng đến vậy! Kết quả thực tế thật là thất vọng với nhiều gương mặt không quen thuộc và… bình thường, nhưng chắc chắn điều đó là dễ hiểu vì tại sao bất kỳ diễn viên nam đã được công nhận nào muốn đóng vai thứ 173624 trong dàn diễn viên cho dù nhân vật đáng yêu đến đâu?

Tôi vừa mới truy cập vào MyDramaList và nhận ra rằng bộ drama này đạt được 8.6 điểm. Nếu tiêu chuẩn xếp hạng không thay đổi kể từ khi tôi hoạt động cuối cùng (khoảng năm 2016/2017), đây là một số điểm rất cao cho một sản phẩm Trung Quốc. Các drama Trung Quốc đạt trên 8 thường được coi là kiệt tác vì các drama Hàn Quốc thường có thành tích tốt hơn ở đó. Vì vậy, có thể rằng drama này phổ biến hơn tôi nghĩ với đám đông chưa đọc tiểu thuyết.

Có vẻ như “The King’s Avatar” hiện đã có mặt trên Netflix với phụ đề tiếng Anh. Có lẽ sau khi tôi xem xong drama, tôi sẽ đọc lại tiểu thuyết “The King’s Avatar”. Và hy vọng, tôi sẽ có đủ động lực để viết về TKA một lần nữa sớm thôi.

Nedez Fecomic