Một số website, đặc biệt là những trang web do fan chỉnh sửa, thường không sử dụng đúng định nghĩa tên nhân vật chính trong Samurai Champloo. Tôi thích dịch chữ Kanji Nhật Bản, vì vậy tôi đã tiến hành một phân tích nhỏ và cố gắng làm sáng tỏ một số hiểu lầm. Trong quá trình đó, tôi sẽ phân tích một số nhân vật.

Jin (仁)

Định nghĩa:
Nhân đức, lòng từ bi, nhân ái.

Lòng từ bi là một trong những đức tính của Nho giáo, cũng như là một trong những đức tính của Bushido.

Các trường võ thuật bị ảnh hưởng bởi Bushido dịch từ này theo nhiều cách khác nhau – bạn có thể thấy nó được định nghĩa thành bất kỳ từ nào ở trên.

Tôi có suy nghĩ chủ nghĩa cá nhân rằng các nhân vật sẽ phát triển theo tên của họ trong suốt series phim. Khi lần đầu gặp Jin, anh ấy không quá từ bi và không thực sự nhận thức rõ về nhân loại. Tôi nói anh ta hầu như bực mình như Mugen, mặc dù không thể so sánh với cách Mugen thể hiện. Jin luôn lịch sự, ngay cả khi anh ta khó chịu, nhưng thường trông lạnh lùng và không quan tâm.

Tuy nhiên, khi series tiến triển, anh ta biến thành những phẩm chất được định nghĩa trong tên của mình, đặc biệt là khi Jin cứu Shino và khi anh ấy quan tâm nhiều hơn đến sự an lành của Fuu. Anh ta thể hiện hành động tốt nhất, lòng từ bi và nhân đạo khi hi sinh mình để cứu Fuu. Tôi nghĩ rằng Fuu khiến Jin trở nên từ bi hơn, và vào cuối series, nhân cách của Jin nằm trong giới hạn tên của anh ấy.

Thú thật, bốn viên kim cương trên áo kimono của Jin tạo nên kamon, hoặc huy hiệu gia đình, của gia tộc Takeda. Vì vậy, thường được cho rằng tên đầy đủ của Jin là Takeda Jin. (Trong tiếng Nhật, họ trước, tên sau.) Tôi đã viết về kamon của gia tộc Takeda trong từ điển các thuật ngữ Nhật Bản được sử dụng trong truyện tranh của tôi. Nếu bạn tò mò, hãy tìm ở đây và tìm từ “mon,” bạn sẽ biết một chút về Takeda Shingen và fuu-rin-ka-zan.

Mugen (無幻)

Định nghĩa:
Không có ảo tưởng hoặc không phải ảo tưởng (nghĩa là thứ thật).

無幻 không có nghĩa là vô tận, tuy nhiên nó là một từ đồng âm cho một từ khác được viết là 無限, có nghĩa là vô hạn, không giới hạn hoặc vô tận. (Vô tận và vô hạn không phải là cùng một từ – vô tận là 無限大.)

Từ mugen cũng là một từ đồng âm cho những từ khác sau đây:

• Mugen (夢幻): giấc mơ, tưởng tượng, hình ảnh
• Mugen (無間): không ngừng; liên tục (đề cập đến Mugen Jigoku, cấp độ thứ tám và nghiêm trọng nhất của địa ngục Phật giáo)

Tôi sẽ nói thêm về định nghĩa vô tận trong một phút. Trước tiên, hãy xem chữ Kanji.

Gen (幻) có nghĩa là ảo tưởng, và mu (無) là một từ phủ định có nghĩa là không có, không điều gì, không tồn tại, không, không có (như tiếp đầu ngữ) hoặc không- (như tiếp đầu ngữ). (Nếu bạn là fan của Death Note, bạn có thể nhớ Ryuk giải thích với Light rằng người sử dụng cuốn sổ chết không thể đi đến thiên đường hay địa ngục khi họ chết. Chỉ có thể đi đến vô cảnh (mu), không gì cả. Đó là cùng một từ.)

Giống như kiếm của Mugen, phong cách chiến đấu, trang phục và hầu như mọi thứ khác về anh ta, 無幻 là một cái tên độc đáo. Tôi biết Mugen là tên của một nhân vật trong trò chơi điện tử, một nhà sản xuất ô tô và một phần mềm(?), tuy nhiên, không một trong số này sử dụng cách viết 無幻 hoặc định nghĩa liên quan. Nó không phải từ thông dụng. Thật ra, tôi chưa từng thấy 無幻 được viết trong một câu. Hãy tìm hiểu thử – bạn sẽ gặp khó khăn khi tìm thấy nó. Tốt nhất là bạn sẽ tìm thấy hai chữ kanji này riêng lẻ, nhưng ngay cả khi vậy, cũng sẽ khó tìm thấy 幻. Điều đó bởi vì từ 幻 thường không được phát âm là gen.

Tiếp tục đọc