Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng nhau khám phá danh sách Anime được phát sóng bằng tiếng Anh từ những năm 1960 cho đến những năm 2010. Những Anime này đã được giới thiệu tới thị trường Mỹ và được đón nhận tích cực.

Thập kỷ 1960

Trong thập kỷ 1960, những Anime như “Astro Boy”, “Speed Racer” và “Kimba the White Lion” đã được giới thiệu tới Mỹ và nhận được sự đánh giá tích cực.

• Astro Boy
• Gigantor
• Kimba the White Lion
• Speed Racer
• The Amazing 3
• Marine Boy
• 8 Man
• Prince Planet
• Space Ace

Thập kỷ 1970

• Star Blazers (chuyển thể từ Space Battleship Yamato)
• Battle of the Planets (chuyển thể từ Science Ninja Team Gatchaman)
• Space Pirate Captain Harlock (chỉ có phụ đề tiếng Anh)
• Lupin III: Mystery of Mamo (Bản phụ đề tiếng Anh ban đầu do Toho tạo ra cho các chuyến bay quốc tế. Được dịch lại nhiều lần trong các năm sau đó. Đáng chú ý vì là một trong những bộ phim hoạt hình Anime sớm nhất được phát hành bằng tiếng Anh.)

Thập kỷ 1980

• CBN Cable phát sóng bản tiếng Anh của series Anime với chủ đề tôn giáo mang tính Châu Kiếm và Nhà Ở Bay.
• Nhiều công ty sản xuất như DiC Entertainment, Nelvana, Hasbro, Warner Bros. Animation và Walt Disney Television Animation đã thuê các studio ở Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan để giúp hoạt họa nhiều series hoạt hình gốc cho mạng lưới phát thanh truyền hình, như Transformers, Inspector Gadget, Teenage Mutant Ninja Turtles, Muppet Babies, DuckTales và Care Bears. TMS Entertainment (nổi tiếng với Lupin III và Detective Conan) đã hoạt họa cho series hoạt hình nổi tiếng Tiny Toon Adventures và Rainbow Brite.
• Năm 1981, Roger Corman viết lời tiếng Anh cho bộ phim đầu tiên của series Galaxy Express, rồi chỉnh sửa tên thành Galaxy Express và phát sóng trên truyền hình. Lời tiếng Anh đã thay đổi một số tên gốc tiếng Nhật thành các tên phù hợp với người Mỹ như Tetsuro thành Joey và Harlock thành Warlock. Roger Corman cũng đã cắt bỏ đi 30 phút nội dung. Antonia Levi, tác giả của cuốn sách “Samurai from Outer Space” nói rằng lời dịch của Roger Corman là “Được chỉnh sửa nhiều và bị hỏng đến mức không thể xem được”.
• Vào giữa những năm 1980, dòng Anime về siêu robot và không gian rộng đã trở nên rất phổ biến, với các series như Voltron, Transformers và Robotech đạt thành công về mặt điểm số cũng như doanh thu từ việc bán hàng hóa.
• Năm 1989, Harmony Gold đã dịch 5 tập đầu của bộ phim hoạt hình Dragon Ball, cũng như bộ phim Dragon Ball đầu tiên có tên Dragon Ball: The Curse of the Blood Rubies và bộ phim thứ ba có tên Dragon Ball: The Mystical Adventure. Cả ba bộ phim này sau đó được ghép lại thành một bộ phim dài 80 phút và được phát sóng đặc biệt trên kênh WPSG Philly 57 ở Philadelphia, Pennsylvania. Tuy nhiên, phiên bản dịch này không thành công vì không tìm thấy khán giả thực sự.
• Năm 1988 và 1989, Bubblegum Crisis OVA series là một trong những bản nháp Anime sớm nhất và Sau đó, AnimEigo đã được cấp phép cho các OVA và tự dịch bộ phim này.
• Năm 1988, Streamline Pictures ra đời và trở thành một trong những công ty đầu tiên hoạt động hoàn toàn để thực hiện dịch thuật Anime. Dự án dịch đầu tiên của họ là bản tiếng Anh của My Neighbor Totoro năm 1988, chỉ có sẵn trên Japan Airlines cho những người từ Bắc Mỹ đến Nhật Bản, sau đó phát hành ở rạp và VHS vào năm 1993. Sau đó, họ dịch Kiki’s Delivery Service năm 1989 cho Japan Airlines và sau đó được phát hành trên bộ đĩa Laserdisc của Ghibli. Họ cũng đã thực hiện 2 dự án dịch trong thập kỷ cuối như: Laputa: Castle in the Sky, rồi sau đó được Disney dịch lại, và Twilight of the Cockroaches, không rõ thể loại, và không được phát hành lại.
• Lensman: Secret of The Lens được dịch lần đầu bởi Harmony Gold năm 1988, sau đó được Streamline Pictures dịch lại năm 1990, và một số diễn viên lồng tiếng đã tham gia cả hai phiên bản. Bộ phim được dựa theo tiểu thuyết Lensman của E. E. Smith. Phiên bản dịch của Harmony Gold đã sử dụng lại nhạc nền đã được chỉnh sửa từ một số phim trước đó của họ như Robotech II: The Sentinels và Robotech The Movie: The Untold Story, trong khi bản dịch của Streamline Pictures sử dụng nhạc nền tiếng Nhật gốc.

Thập kỷ 1990

Những Anime trở nên thành công trên thị trường Mỹ trong thập kỷ 1990 và hai thuật ngữ “anime” và “manga” trở nên rất quen thuộc (thay thế cho thuật ngữ “Japanimation” trước đó). Các công ty như FUNimation Productions, Bandai Entertainment, 4Kids Entertainment, Central Park Media, Media Blasters, Saban Entertainment, Viz Video, Pioneer LDC và ADV Films bắt đầu cấp phép Anime tại Hoa Kỳ.

• Dragon Quest hoặc Dragon Warrior, dựa trên series trò chơi video cùng tên, được phát sóng năm 1989 tại Nhật Bản và năm 1990 tại Mỹ bởi Saban Entertainment. Chương trình được tạo ra bởi Akira Toriyama, người cũng đã tạo ra series Dragon Ball. Chương trình không thành công ở Mỹ và không được phát hành trên đĩa DVD.
• Saban Entertainment sau đó dịch phim hoạt hình Kyatto Ninden Teyandee năm 1990 và đổi tên thành Samurai Pizza Cats, sau đó phát sóng trên ABC vào năm 1991. Năm 2002, quyền sở hữu chương trình trở nên hết hạn của Saban Entertainment và sau đó, Discotek Media sở hữu quyền và vẫn nắm giữ quyền sở hữu của series đến ngày nay.
• Viz đã thành công với bản dịch manga của Rumiko Takahashi Ranma ½ và mua quyền phát sóng Anime và phát hành trực tiếp qua đĩa video bắt đầu từ năm 1994. Ranma ½ đã thành công trên thị trường đĩa VHS và là một trong những bộ phim Anime đầu tiên trong thập kỷ 1990 được công nhận là “anime”. Viz cũng đã bắt đầu xuất bản tạp chí Animerica vào thập kỷ 1990, tạp chí này giới thiệu manga cũng như bài viết về văn hóa Nhật, thời trang, manga, anime và trò chơi điện tử, đóng góp vào việc phổ biến văn hóa otaku đến người Mỹ. Fansubs cũng được phổ biến trong giai đoạn này.
• DiC (khi đó thuộc sở hữu của Disney) và Funimation (với sự giúp đỡ của Saban và Ocean Studios) đã có quyền cấp phép cho series Sailor Moon (1995) và Dragon Ball Z (1996) và cả hai series này đã phát sóng trên truyền hình Mỹ qua mạng lưới sáng sớm. Vì cả hai anime này rất thành công trên toàn cầu, nên đã được mua để tận dụng thành công của các chương trình siêu anh hùng như Power Rangers (phiên bản Mỹ rất phổ biến của series tokusatsu Super Sentai) và Teenage Mutant Ninja Turtles. Power Rangers trở thành series hành động dành cho nam giới phổ biến nhất và kéo dài nhất.
• Vào mùa hè năm 1998, Cartoon Network đã bắt đầu phát sóng Sailor Moon và Dragon Ball Z, cả hai đều trở nên vô cùng thành công với khán giả trẻ em (bởi vì chúng được phát sóng vào giờ tối khi trẻ em ở nhà) và kết quả là cả hai được tái phát sóng với bản tiếng Anh mới và chỉnh sửa ít hơn vì chương trình này đã phát sóng trên truyền hình cáp và có hệ thống xếp loại truyền hình (được xếp loại là TV-Y7-FV), tiêu chuẩn đã được thả lỏng. Voltron, Robotech và Ronin Warriors cũng trở nên phổ biến trở lại trên Toonami. Toonami vẫn tiếp tục phát sóng anime và được ghi nhận là phát đầu tiên của làn sóng Anime ở Hoa Kỳ vào cuối thập kỷ 1990 và đầu thập kỷ 2000.
• Năm 1997, series Neon Genesis Evangelion, mặc dù gây tranh cãi, được phát hành trên VHS không cắt bởi ADV Films và vào năm 2002, cả hai bộ phim End of Evangelion và Evangelion: Death and Rebirth đều được phát hành tại Hoa Kỳ bởi Manga Entertainment. Evangelion đã có một lượng fan lớn ở Hoa Kỳ và nổi tiếng vì sự kết hợp giữa thể loại mecha với các khía cạnh triết học, tâm lý, hình ảnh tôn giáo, bệnh tâm thần và những yếu tố kinh dị.
• Năm 1998, Pokémon được giới thiệu tới Hoa Kỳ và trở thành một hiện tượng văn hóa đồng thời cũng là thành công thương mại lớn thông qua việc bán hàng hóa (thẻ bài, đĩa VHS, đồ chơi, trò chơi video, v.v.). Digimon được giới thiệu vào năm 1999; mặc dù thành công, nhưng không đạt được cùng mức độ phổ biến như Pokémon.
• Sci Fi Channel cũng đã phát sóng nhiều bộ phim và series Anime thí nghiệm, hiện đại, hành động, kinh dị và khoa học viễn tưởng vào những năm 1990 trong khung giờ đêm và sáng sớm và vẫn tiếp tục phát sóng cho đến năm 2011. Nhiều bộ phim như Ghost in the Shell, Ninja Scroll, Akira, Street Fighter II: The Animated Movie, và Urusei Yatsura: Beautiful Dreamer đã được phát sóng. Các series như Gurren Lagann, Gundam 00, Casshan: Robot Hunter, Record of Lodoss War, Iria: Zeiram the Animation, Rave Master, Tokko, Chrono Crusade và Fist of the North Star cũng đã được phát sóng.
• Năm 1998, Miramax của Disney phát hành bộ phim hoạt hình anime Princess Mononoke tại rạp, mặc dù không thành công lớn tại phòng vé (nhưng bộ phim đã được hưởng thành công trên đĩa DVD), nhưng bộ phim này đã bắt đầu mối quan hệ giữa Disney và Studio Ghibli để phân phối các bộ phim của Ghibli tại Mỹ.

Thập kỷ 2000

• Năm 2002, bộ phim Spirited Away được công chiếu thông qua Disney và trở thành một thất bại lớn tại phòng vé và là bộ phim anime đầu tiên được đề cử và giành giải Oscar.
• Vào những năm 2000, sau khi series Dragon Ball Z và Sailor Moon kết thúc, Toonami vẫn tiếp tục phát sóng các Anime phổ biến như Dragon Ball, Dragon Ball GT, Rurouni Kenshin, Yu Yu Hakusho, .hack, Cardcaptors, Tenchi Muyo!, Tenchi Universe, Tenchi in Tokyo, Gundam Wing, G Gundam, The 08th MS Team, One Piece, Gundam SEED, Astro Boy, SD Gundam, Cyborg 009, IGPX, Bobobo-Bobo-Bobo, Outlaw Star, Hamtaro và Naruto. Naruto rất thành công trên Toonami và vẫn là một trong những tiêu đề anime phổ biến nhất tại Hoa Kỳ. Năm 2008, Toonami bị hủy bỏ và anime bắt đầu được phát sóng độc quyền trên Adult Swim, phần lúc trời tối của Cartoon Network.
• Adult Swim bắt đầu phát sóng trên Cartoon Network vào năm 2001, bộ phim hoạt hình Anime đầu tiên được phát sóng là Cowboy Bebop. Cowboy Bebop rất thành công và vẫn là series Anime phát sóng lâu nhất trên Adult Swim. Adult Swim cũng đã phát sóng các series như Fullmetal Alchemist, InuYasha, Outlaw Star, Pilot Candidate, Paranoia Agent, Samurai Champloo, Death Note, s-CRY-ed, Eureka Seven, Ghost in the Shell, FLCL, Neon Genesis Evangelion, Case Closed, Lupin III, Blue Gender, Code Geass, Bleach, Blood+, Trinity Blood, Shin Chan, Wolf’s Rain, Moribito và Trigun. Adult Swim chủ yếu phát sóng anime dưới danh nghĩa “Hành động” mặc dù Shin Chan và Super Milk Chan là hai bộ phim hài kịch. Dự án Adult Swim trở nên thành công qua các năm và Turner Broadcasting đã tách nó ra khỏi Cartoon Network và xếp hạng nó là một kênh độc lập.
• Do sự thành công của Dragon Ball Z, Funimation tiếp tục chiếm ưu thế trong việc phân phối Anime tại Hoa Kỳ và tiếp tục cấp phép nhiều tiêu đề phổ biến như Yu Yu Hakusho, Case Closed, Blue Gender, Fruits Basket, Black Cat, Ouran High School Host Club, Kodocha, One Piece, Kenichi: The Mightiest Disciple, Trinity Blood, Fullmetal Alchemist, Tsubasa: Reservoir Chronicle và Shin Chan, cùng với việc ra mắt kênh riêng Funimation Channel để phát sóng hầu hết các tiêu đề của họ. Funimation cũng đã giành lại quyền cho các tiêu đề khi chủ quyền của nó sắp hết hạn, như trong trường hợp của ADV Films (đóng cửa năm 2008) và Geneon (đóng cửa năm 2007).
• Sau thành công của Pokémon vào cuối những năm 1990, 4Kids Entertainment tiếp tục cấp phép các tiêu đề Anime và hướng tới trẻ em như loạt Yu-Gi-Oh!, Sonic X, Magical DoReMi, Mew Mew Power, Shaman King, Kirby Right Back At Ya!, Dinosaur King và Ultimate Muscle. Tuy nhiên, 4Kids đã gặp nhiều chỉ trích vì sự “Mỹ hoá” và chỉnh sửa nặng nề nội dung, đặc biệt là với phiên bản dịch Yu-Gi-Oh! và One Piece.

Thập kỷ 2010

• Năm 2010, Dragon Ball Z Kai được phát sóng trên Nicktoons và trở thành một thành công cho mạng lưới này, Nicktoons cũng phát sóng các bộ phim gốc Dragon Ball Z và Dragon Ball GT. Bắt đầu từ tháng 3 năm 2013, Yu-Gi-Oh! và một trong các series tiếp tục, Yu-Gi-Oh! Zexal, bắt đầu phát sóng trên mạng lưới này. Digimon Adventure và Digimon Adventure 02 cũng bắt đầu phát sóng trên mạng lưới này từ tháng 6 năm 2013 và một trong các series tiếp tục, Digimon Fusion, chuyển từ Nickeldoeon sang năm 2013 chỉ sau ba tập phim, chủ yếu là do Nickeldoeon không thành công trong việc tiếp thị anime trước khi phát sóng vào ngày 7 tháng 9 năm 2013.
• Các trang web fansub của anime phổ biến nhưng gây tranh cãi tại Mỹ. Nhiều công ty bị chỉ trích vì đã làm mất doanh thu của các nhà phân phối anime và có thể là nguyên nhân dẫn đến việc nhiều công ty phá sản. Section23, Bandai, Viz, TV Tokyo và Funimation đã cố gắng hạn chế các nỗ lực này bằng cách gửi thư ngừng và chặn nội dung trên nhiều trang web. Sản xuất các bản dịch tiếng Anh của anime nói chung đã giảm và nhiều nhà phân phối đang chuyển sang thị trường phụ đề như Sentai Filmworks, Aniplex Of America và NIS America.
• Năm 2012, Bandai đã đóng bộ phận cấp phép anime tại Hoa Kỳ, và sau đó, studio Sunrise (thuộc sở hữu của Bandai Visual) đã ký thỏa thuận với Funimation và Sentai Filmworks để cấp phép và phát hành lại các tiêu đề của Sunrise trước đây được cấp phép bởi Bandai Entertainment. Năm 2012, 4Kids Entertainment xin giấy phép phá sản và bán lại quyền sở hữu cho loạt Yu-Gi-Oh! trở lại Konami và các giấy phép còn lại đã được Saban Brands mua lại.
• Đầu năm 2012, Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos được phát hành tại hơn 100 rạp trên toàn Bắc Mỹ.
• Disney phát hành The Secret World of Arrietty tại các rạp và trở thành một thành công lớn về doanh thu, và là một trong những bộ phim có doanh thu cao nhất năm 2012 (Xếp hạng 50 trong doanh thu trên toàn cầu).
• Năm 2012, sau yêu cầu từ Twitter, Reddit và Facebook: khối lập lịch Toonami được khôi phục và bắt đầu phát sóng trên Adult Swim, thay thế cho Adult Swim Action. Giống như Midnight Run, nó hiện đang nhắm đến người tiêu dùng trẻ tuổi với ít hoặc không chỉnh sửa nội dung. Vào ngày 16 tháng 5 năm 2014, Viz Media đã mua quyền sử dụng series Sailor Moon ban đầu (trước đây thuộc sở hữu của DiC/Cloverway, Inc từ những năm 1990 và đầu 2000) và bộ Anime mới 2014, Sailor Moon: Crystal, ra mắt vào ngày 5 tháng 7 năm 2014. Vào tháng 5 năm 2014, Disney mua bản quyền phát sóng cho series Doraemon dựa trên manga Fujiko Fujio và bắt đầu phát sóng chương trình trên Disney XD vào ngày 7 tháng 7 cùng năm đó, đánh dấu lần phát hành đầu tiên của loạt phim Doraemon tại Hoa Kỳ.

Đây chỉ là một số tiêu đề Anime nổi tiếng từ những năm 1960 đến 2010. Còn rất nhiều tiêu đề khác đáng để khám phá. Nếu bạn đang tìm kiếm những bộ Anime để xem, hãy truy cập vào Fecomic để khám phá danh sách đầy đủ của chúng tôi.