Một nhà xuất bản Nhật Bản đã tiến hành chỉnh sửa lại bản dịch cuốn sách xuất bản lần đầu vào năm 1924 của Adolf Hitler – tuyên ngôn về tư tưởng của ông. Nhưng bản sách lần này có một điểm mới: nó được thiết kế theo phong cách manga. Cuốn sách đã gây ra nhiều xôn xao tại các hiệu sách Nhật Bản.

“Mein Kampf” là một tác phẩm mới nhất trong bộ sưu tập các cuốn sách lịch sử được chuyển thể thành manga, có tên “Manga de Dokuha” (“Học qua manga”), do công ty xuất bản East Press chủ trì. Bộ sưu tập này đã bao gồm các phiên bản manga của “Capital” của Karl Marx và “Chiến tranh và hòa bình” của Tolstoy. Các phiên bản nâng cấp như thế này thường bán khoảng 35.000 bản trên toàn quốc.

Việc xuất bản “Mein Kampf” trước đây được quyền sở hữu bởi vùng Bavaria của Đức, tỉnh này quyết định cho phép những công ty nào được ủy quyền xuất bản phiên bản mới. Nhưng bản quyền sẽ hết hiệu lực vào năm 2015 và cuốn sách sẽ trở thành tài sản công cộng.

East Press cho biết manga này là “một công cụ để nghiên cứu về cá nhân của Hitler”, để “hiểu được suy nghĩ đã tạo ra một bi kịch như vậy”.

Bìa sách của manga này

“Khác với người Đức, người Nhật không có cái nhìn xa xôi về Thế chiến II”

Thomas Bertrand là một nhà văn tự do sống ở Kyoto, Nhật Bản.

Tôi không ngạc nhiên khi cuốn sách này lại khá hot. Những người yêu chiến tranh, những người không biết, hoặc những người hâm mộ chủ nghĩa quân phiệt Nhật thường rất thích dòng sách như thế này, kể cả khi họ không nhất thiết phải tin vào tư tưởng Nazi. Nếu chỉ có 45.000 người đọc thì vẫn là một con số đáng chú ý. Tôi cũng nghe nói về những cuốn manga chủ nghĩa sửa đổi, ca tụng quá khứ quân đội của Nhật Bản. Tôi nghĩ chúng thực sự được ưa chuộng hơn cả cuốn “Mein Kampf”.

Phương Tây thường chỉ trích manga mỗi khi nó chạm vào một chủ đề nhạy cảm. Nhưng quan trọng là nhận ra rằng manga chỉ là công cụ để hỗ trợ cho mọi chủ đề. Có manga dành cho trẻ em, cho người lớn, cho tuổi teen, cho người bệnh và cả cho những người có xu hướng tình dục với trẻ em. Cuốn “Mein Kampf” gốc không có bất kỳ biểu ngữ nào nói “Cuốn sách này chứa nội dung nguy hiểm”; tại sao manga lại cần phải có?

Tuy nhiên, điều đúng là Nhật Bản chưa phát triển được cái nhìn xa trông rộng và phân tích phê phán về Thế chiến II như Đức đã làm. Chủ nghĩa quốc xã không được nghiên cứu rõ ràng ở đây. Sách giáo trình Nhật Bản không đề cập đến giai đoạn lịch sử này nhiều như sách giáo trình châu Âu.

Tôi sống gần một cửa hàng in sách nhỏ thuộc sở hữu của một ông lão và con trai ông ta. Ông lão sử dụng một máy in cũ từ những năm 1930. Đó là một chiếc máy in Đức, được trang trí với các biểu tượng của Đế chế Thứ Ba. Ông lão mê cuồng thời kỳ đó và ông ta không giấu điều đó. Chiếc xe máy nhỏ của ông có chữ cái SS trên nó và ông ta đội một mũ bảo hiểm của quân đội Đức. Ông không thấy vấn đề nào trong việc này và không ai có vẻ bị xúc phạm bởi cửa hàng của ông.