Anime Nhật Bản nổi tiếng với cốt truyện độc đáo, hình ảnh lung linh và cách châm biếm về các vấn đề hiện tại và kiểu mẫu. Với người Nhật, Nga luôn là một ẩn số, mà các nghệ sĩ, đạo diễn và nhà biên kịch đã cố gắng giải mã với mức độ thành công khác nhau. Tây phương, hình ảnh Nga liên kết mật thiết với vodka, borsch và tính chất kiên cường đã trải qua nhiều trắc trở. Nhưng anime làm thế nào để miêu tả nhân vật gốc Nga?

Đất nước của anh hùng

Nhân vật anime Nga cổ điển là Ivan Braginsky, người đại diện cho Nga trong “Hetalia: Axis Powers (2009)”. Loạt phim này truyền tải một cách biểu tượng các sự kiện lịch sử và chính trị trong Thế chiến II. Nhân vật chính là các nước trong trục (Nhật Bản, Đức, Ý) và phe Đồng minh (Nga, Mỹ, Anh, Pháp, Trung Quốc). Mỗi quốc gia được xem như một cá nhân độc lập.

Nga là một chàng trai hiền lành, vui vẻ, cao nhất trong số tất cả Đồng minh. Anh bị Ông Frost làm thất vọng, ông là biểu tượng của những mùa đông khắc nghiệt đến hàng năm. Mặc dù vậy, ông Frost đáng sợ đã cứu Braginsky nhiều lần khỏi các cuộc tấn công từ các quốc gia đối thủ. Nga thân thiện và hạnh phúc khi có cơ hội gặp gỡ các đồng minh, nhưng anh đã trải qua sự suy sụp tinh thần do lịch sử đẫm máu và hỗn loạn của mình. Anh có hai chị em gái, Ukraine và Belarus. Tuy nhiên, Ukraine đã từ bỏ anh trai do ảnh hưởng của bạn bè châu Âu, trong khi Belarus mê hoặc muốn kết hôn với anh trai mình. Các quốc gia khác sợ anh, đặc biệt là Latvia, Lithuania và Estonia. Braginsky tin rằng một ngày nào đó tất cả các quốc gia trên thế giới sẽ hợp nhất với Nga.

Nhân vật lịch sử

Anime Nhật Bản cũng miêu tả các nhân vật lịch sử nổi tiếng, bao gồm Stalin, Rasputin và Putin. Tuy nhiên, chúng thường chỉ xuất hiện thoáng qua. Trong bộ phim hoạt hình Lupine III: The Secret of Mamo (1978), Lupine gặp quái vật bất tử Mamo. Mamo kể cho Lupine về cuộc đời mình, đầy gặp gỡ với nhân vật lịch sử và sự kiện quan trọng. Câu chuyện của ông được minh họa trên màn hình lớn. Stalin, Marx và Lenin có thể được nhìn thấy ở đó.

Trong một bộ phim khác trong loạt phim này, Grigory Rasputin, bạn của gia đình hoàng gia cuối cùng, được miêu tả như là một tấm gương cho con cháu anh ta, những người thường được miêu tả như những nhân vật tiêu cực. Rasputin trong Lupine III: From Russia With Love (1992) giống hệt ông nội của mình.

Ông có thể đọc được tâm ý của người khác và dự đoán tương lai của họ, điều này đem lại cho ông một lượng người theo đuổi trên toàn thế giới và các chính trị gia nổi tiếng Gorbachev và George W. Bush đều đến nhờ ông giúp đỡ. Rasputin trẻ săn vàng của Nicholas II, được cho là từ lại sau khi tsar trốn ra nước ngoài (không phải như thực tế đã xảy ra). Anh ta có thói quen kỳ quặc là gắp ngón tay vào miệng, mũi và tai khi giao tiếp với người khác. Giống như một kẻ ác chủ, anh sống trong một lâu đài Gothic rộng lớn ở ngôi làng Siberian nhỏ gọi là Kosak (không cần phải nói, không có lâu đài ở các ngôi làng Nga, chưa nói đến các ngôi làng Gothic).

Và trong anime Crystal Triangle (1987), Giáo sư Koichiro Kamishiro, một nhà khảo cổ học tìm kiếm một hiện vật mang sức mạnh siêu nhiên, bị chướng ngại bởi cháu trai của Rasputin từ KGB. Anh ta thích bắn từ một bình ném lựu đạn chống tăng cầm tay và trong những tình huống căng thẳng, anh ta gọi đến ông nội bằng tiếng Nga lởm chởm.

Trong anime How Heavy Are the Dumbbells You Lift (2019), Zina Voyd, một sinh viên người Nga, giới thiệu Putin cho bạn học Nhật Bản của cô. Ông ta trần truồng, săn chắc và ôm một con gấu nâu trước nền tuyết trắng. Zina trích dẫn từ nhà lãnh đạo: “Như nhà lãnh đạo vĩ đại của chúng ta, Đồng chí Putin, luôn nói: Hãy làm tốt hết mình của bạn!”. Putin chưa bao giờ nói như vậy, ít nhất là không công khai.

Phim hoạt hình Bakumatsu no Spasibo (1997) miêu tả một sự kiện lịch sử quan trọng trong quan hệ Nga-Nhật Bản – việc ký kết Hiệp định Shimoda năm 1855, hiệp ước ngoại giao đầu tiên giữa hai quốc gia. Dưới hiệp ước này, quan hệ thương mại được thiết lập giữa Đế quốc Nga và Nhật Bản. Bất chấp khung cảnh lịch sử, một số phong cách cũ được trưng bày: các thuỷ thủ Nga trên tàu tuần dương Diana uống vodka và nhảy theo điệu Kalinka-Malinka. Nói như vậy, họ được miêu tả như những người thân thiện và tốt tính, và đại sứ Nga, Đô đốc Yevfimiy Putyatin, là một người thủy thủ trí thức và ngoại giao.

Anime Nhật Bản cũng đề cập đến các nhà văn Nga. Loạt phim hoạt hình Bungou Stray Dogs (2019) kể về những người được trang bị siêu năng lực sử dụng chúng để làm kinh doanh hoặc thi hành công lý. Cốt truyện xoay quanh Cơ quan trinh sát trang bị vũ khí, chống lại các nhóm tội phạm và điều tra các tội ác. Hầu hết các nhân vật được đặt theo tên của những nhà văn và nhà thơ nổi tiếng. Nhân vật được đặt theo tên tiểu thuyết gia người Nga Fyodor Dostoevsky là người lãnh đạo của tổ chức ngầm “Rats of the House of the Dead” (đề cập đến tác phẩm tự truyện của nhà văn The House of the Dead).

Anh ta có siêu năng lực “Tội ác và Hình phạt”. Mặc dù không rõ chính xác điều này là gì, nhưng người hâm mộ của bộ phim đoán rằng chỉ cần chạm vào Dostoevsky là đủ để giết người. Tăng thơ lương giáo, anh ta phản ánh về bản chất tội lỗi của con người.

Hình ảnh Liên Xô

Cốt truyện anime thường diễn ra ở Liên Xô. Loạt phim Lupine III (1977-1981) kể về cuộc phiêu lưu của kẻ lừa đảo Lupine. Trong tập 58, anh quyết định ăn cắp viên kim cương của Monika, một nữ vũ công người Nga. Khi đến Liên Xô, nhân vật chính thấy một đất nước đầy cảnh sát sẵn sàng bắn các điệp viên từ các quốc gia tư bản.

Liên Xô cũng được miêu tả như một lực lượng chính trị đã đóng vai trò quyết định lịch sử nhân loại. Trong anime Blue Comet SPT Layzner (1985), căng thẳng Chiến tranh Lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô đang leo thang lên cả không gian. Các con người đang bắt đầu khám phá thiên hà và đã xây dựng các căn cứ trên Mặt trăng và Sao Hỏa. Tuy nhiên, không hài lòng với điều này, Gradosians, một giống người ngoài hành tinh, quyết định đùa giỡn hai siêu cường này để chúng chiếm lấy Trái đất mà không gánh chịu tổn thất của riêng mình.

Ngoài những bức tranh ám ảnh về Liên Xô độc tài, anime cũng vẽ lên một số nhân vật Nga tích cực. Anime Aim for the Top! Gunbuster (1988-1989) kể về cuộc chiến của nhân loại chống lại sinh vật giống côn trùng đã đến từ không gian xa. Jung Freud là một phi công nữ Nga, một trong số nhân vật chính.

Cô cầm lái một chiếc người máy chiến đấu mang hình ảnh cái búa và cái liềm. Cô lớn lên trong một cư dân trên Mặt trăng và có một cái tính nóng nảy, gây ra nhiều xung đột với các phi công nữ khác. Nhưng theo thời gian, cô trở nên gần gụi hơn với họ, cuối cùng trở thành người bạn thân nhất của họ.

Sau Liên Xô: Người Nga di cư và mafia

Vào những năm 1990, manga và anime bắt đầu xuất hiện các nhân vật Nga đã rời khỏi nước sau khi Liên Xô sụp đổ và tìm việc làm mới ở nước ngoài. Hầu hết trong số đó là các nhân viên cũ của KGB, spetsnaz (lực lượng đặc nhiệm) và cựu binh chiến tranh Afghanistan. “Blanka” hay Sergei Varishkov trong bộ truyện tranh manga những năm 1990 đã được chuyển thể thành màn ảnh Banana Fish (2019) là một đại úy KGB cựu quân đã bỏ trốn sau khi vợ anh bị giết.

Varishkov trở thành một sát thủ chuyên nghiệp, đặt bút danh là “Blanka” để tưởng nhớ vợ mình, người đến từ Belarus. Varishkov là người hướng dẫn cho nhân vật chính, Ash Lynx, và dạy cho chàng trai trẻ mọi thứ anh biết.

Anime Gunsmith Cats (1995) miêu tả Natasha Rodionova, nữ đại tá spetsnaz trước đây, đã gia nhập mafia Nga dưới bút danh “Bloody Blade”. Rodionova tham gia vào kinh doanh ma túy bất hợp pháp và được trả bằng heroin, sau đó cô bán nó tại Nga.

Nhân vật khác có cùng số phận là “Balalaika” hay Sofia Pavlovna Irinovskaya trong Black Lagoon (2006). Cha cô, vì một tội ác chưa biết, đã chạy trốn đến Mỹ. Sofia được nuôi dưỡng bởi ông nội, một thiếu tướng trong quân đội Xô Viết.

Đến khi trưởng thành, Vladilena (tên giả thứ hai của cô – viết tắt của “Vladimir Ilyich Lenin”) đã gia nhập Lực lượng Vận chuyển không quân Xô Viết và tham gia chiến tranh ở Afghanistan, leo lên cấp tái, nhưng sau đó lại bị giáng cấp và xuất ngũ. Năm 1992, cô thành lập một tổ chức mafia gồm những người chiến đấu cũ trong đơn vị của cô, được biết đến với cái tên “Hotel Moscow”. Biệt hiệu “Balalaika” cô ấy nhận từ cuộc chiến ở Afghanistan (tên của súng bắn tỉa Dragunov trong lingo của binh sĩ).

Người Nga đặc biệt

Anime cũng xuất hiện các nhân vật gốc Nga không giống với người Nga điển hình. Simon Brezhnev trong Durarara (2010) là một người đàn ông da đen sinh ra và lớn lên ở Nga với cha mẹ người Mỹ. Tên thật của anh được tiết lộ trong tập đầu tiên là Semyon. Anh làm việc như một người quảng bá trong một nhà hàng sushi Nga phục vụ các món ăn không thông thường như sushi với borsch hoặc trứng cá hồi.

Anh ta tham gia vào một số câu chuyện điên rồ kết hợp giữa tình yêu, ma thuật và Kitô giáo Chính thống. The Qwaser of Stigmata (2010) là một ví dụ điển hình. Theo câu chuyện, các nhà giả kim (qwasers) có thể kiểm soát các nguyên tố trong bảng tuần hoàn. Sức mạnh của họ được kích hoạt bằng cách tiêu thụ soma, một loại sữa mẹ đặc biệt. Các nhà giả kim đang tìm kiếm một hiện vật thần bí – bức ikôn kỳ diệu Theotokos của Tsaritsyn.

Nhân vật chính trong anime là Sasha Hell, 13 tuổi. Tuổi thơ khó khăn khiến anh không tin tưởng ai. Cậu bé nghiêm túc và thẳng thắn, được so sánh với sự lạnh lùng của Siberia. Anh có thể kiểm soát sắt. Đôi khi anh chèn các từ tiếng Nga vào lời nói của mình, nhưng giọng điệu khiến chúng nghe ngộ nghĩnh và không thể hiểu được với người nói tiếng Nga.

Chấm dứt những định kiến

Trong các series anime hiện đại hơn, các đặc điểm của người Nga đã ít nổi bật hơn đáng kể. Một ví dụ là Yuri!!! On Ice (2016), kể về vận động viên trượt băng nghệ thuật trẻ tuổi Yuri Katsuki và huấn luyện viên Viktor Nikifor, cố gắng giành huy chương vàng trong một giải trình diễn múa trên băng.

Mà không có một muỗng borsch, anime này chính xác miêu tả hiện thực Nga hiện đại, bao gồm đồng phục của vận động viên trượt băng Nga, các con phố St. Petersburg và thậm chí cả cung điện băng ở Sochi và Saransk (thủ phủ của Cộng hòa Mordovia). Một trong những nhân vật chính là vận động viên trượt băng Nga Yuri Plisetsky, một chàng trai trẻ đầy tài năng và tham vọng. Anh ta cố gắng hết sức để thu hút sự chú ý của Nikiforov để người đó trở thành huấn luyện viên của mình.

Nhân vật Nga trong anime đã tiến bộ rất nhiều từ những người sống ở một đất nước khắc nghiệt xa xôi, ý thức phù hợp với khí hậu đến những cá nhân sâu sắc, gần gũi với thực tế.

Từ người Nga học tại Nhật Bản trong loạt anime How Heavy Are the Dumbbells You Lift (2019), Zina Voyd, đại diện cho ba loại nhân vật Nga truyền thống trong anime: người trí thức với nụ cười băng giá, người không cảm xúc và lạnh lùng, và người rất yêu nước.

Hiệu ứng của nhân vật Nga trong anime đã thay đổi như thế nào theo thời gian? Những đặc điểm kiểu cách và tình yêu đối với borsch, vodka và lời nguyền rủa không còn là đặc điểm xác định của họ. Bây giờ, những điểm màu sắc đó chỉ là những nét đặc trưng thêm vào trong những bức chân dung sống động, quyến rũ mà đã thực sự hấp dẫn.

Tác giả xin cảm ơn dự án phi lợi nhuận RUSSIA IN ANIME đã giúp đỡ trong việc chuẩn bị văn bản này.

Nếu sử dụng bất kỳ nội dung của Russia Beyond, dù là một phần hay toàn bộ, luôn cung cấp đường dẫn siêu liên kết hoạt động đến tài liệu gốc. Fecomic là thương hiệu của chúng tôi.