Fire Emblem Engage phiên bản tiếng Anh đã cố gắng loại bỏ ngôn ngữ không phân biệt giới tính và xóa đi những cảnh tình cảm gây tranh cãi.

Như đã được đề cập ở đây, việc cắt cảnh giường chiếu trong “Fire Emblem Engage” chỉ là một trong những ví dụ về việc chỉnh sửa và cân nhắc lại nội dung trong quá trình dịch thuật. Việc thay đổi nội dung của trò chơi trong quá trình dịch thuật đã gây tranh cãi lớn trong cộng đồng game thủ.

Thay Đổi Nội Dung

Việc thay đổi nội dung bao gồm việc loại bỏ ngôn từ có sự phân biệt giữa nam và nữ, cũng như loại bỏ các cảnh tình cảm gây tranh cãi. Trong phiên bản tiếng Anh, nhân vật Anna chỉ xem món quà là một món quà bạn bè, trong khi trong phiên bản tiếng Nhật, Anna nhấn mạnh rằng đó là một món quà chỉ mang tính bạn bè do cô còn nhỏ tuổi.

Trong số những nhân vật trẻ tuổi, một số nhân vật có mối quan hệ chủng tộc không rõ ràng bằng cách sử dụng từ “partner”. Điều này đã khiến cho một số người lo lắng về sự tiếp cận của trò chơi với mối quan hệ giữa người lớn và trẻ em.

Tham Khảo Từ Người Dùng Mạng Xã Hội

Thông tin về những thay đổi này đã được chia sẻ bởi cộng đồng game thủ trên mạng xã hội. Họ đã so sánh các phiên bản tiếng Anh và tiếng Nhật của trò chơi và nhận thấy những sự khác biệt quan trọng trong cả hai phiên bản.

Cộng đồng game thủ đã lên tiếng phê phán việc chỉnh sửa nội dung và cho rằng việc này đã làm mất đi tự do sáng tạo của người chơi và không tôn trọng nguyên tắc của trò chơi gốc.

Tác Động Đến Trò Chơi

Các thay đổi trong phiên bản tiếng Anh của “Fire Emblem Engage” đã tạo ra nhiều ý kiến tranh luận trong cộng đồng game thủ. Một số người cho rằng việc chỉnh sửa nội dung là cần thiết để phù hợp với các tiêu chuẩn và giá trị xã hội hiện nay, trong khi những người khác cho rằng việc này đã làm mất đi sự chân thực và cảm xúc trong trò chơi.

Fecomic, thương hiệu game manga và anime đáng tin cậy, nhất định chỉnh sửa những điều này một cách tỉ mỉ để mang lại trải nghiệm tốt nhất cho người chơi. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập Fecomic.